Ulang tahun!
Aku rekanmu setiap saat!
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Ran marah pada ibunya yang melepaskan cincin kawinnya.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
Nn. Kuriyama, tolong buka pintunya.
Nn. Kuriyama.
Nn. Kuriyama...
Itu benar.
Dia sedang keluar melakukan tugas untukku.
Ya!
Tapi siapa, pagi-pagi begini?
Hah?
Selamat! Ibu!
Ran?
Dan Conan, kau juga?
Yah? Selamat untuk apa?
Jangan bilang padaku kau lupa?
Ini hari ulang tahunmu.
Ulang tahun?
Itu bukan hari jadiku.
Bukan itu.
Hari ini adalah... Ingat, ingat...
Hari ini adalah hari kau dan ayah berkencan untuk pertama kalinya.
Hari ulang tahun kencan pertamamu!
Ada apa dengan kehebohan ini?
Aku sedang membersihkan rak buku semalam
dan menemukan sebuah album lama.
Selain dari foto-foto yang ada,
aku menemukan banyak hal yang ditulis olehmu, ibu.
Ulang tahun hidangan buatan tangan pertama.
Ulang tahun argumen pertama.
Ulang tahun pekerjaan sukses pertama ayah.
Benar, Conan?
Oh, yah.
Kurasa kau bisa menyebutnya keteledoran anak muda.
Jadi sebagai putrimu,
kupikir aku harus memberimu ucapan selamat pada hari ulang tahunmu.
Maaf.
Aku takut aku tidak dalam suasana hati
untuk berkutat pada kenangan kisah masa lalu.
"Pengacara Eri Kisaki Jatuh Cinta"
Dan berikutnya,
tolong jangan bawakan aku bunga lagi.
Karena dia akan memakannya.
Tampaknya ada bunga yang beracun untuk kucing.
Maafkan aku.
Maka kurasa aku akan mendekorasi mereka di dalam kamar mandi.
Mari kita lihat...
Sebuah vas bunga...
Bisakah kau ambilkan vas itu untukku, Conan?
Baik.
Ini dia.
Tidak, bukan ini.
Bisakah kau gunakan vas bunga yang ada di rak itu?
Baik.
Hei...
Apa kau marah tentang sesuatu?
Hah?
Tidak.
Tapi kau tampak sedikit kesal sejak kami datang ke sini.
Halo.
Ini Kantor Pengacara Kisaki.
Apa? Sekarang?
Ya, aku tidak keberatan.
Terima kasih banyak!
Aku akan ke sana.
Ya. Ya.
Maafkan aku, Ran.
Aku akan keluar sebentar.
Tolong jaga Goro untukku, ya?
Sudah waktunya bagi dia untuk menggunakan kotak kotoran itu.
Aku yakin Nn. Kuriyama juga akan segera kembali.
Aku penasaran siapa itu?
Orang yang menelepon dia.
Aku tidak tahu.
Mungkin pengacara yang dia berhutang budi padanya?
Oh, hei! Jangan masuk ke sana!
Jangan masuk ke sana, meong.
Hah? Sebuah foto?
Pasti ada di dalam vas ini.
Aku penasaran siapa pria yang bersama ibu di foto itu.
Dia pasti orang yang meneleponnya beberapa waktu lalu.
Hah? Kenapa kau bilang begitu?
Ada nomor telepon yang ditulis di belakang foto itu, bukan?
Itu nomor yang sama yang ada di daftar panggilan.
Tapi pria ini jelas tidak terlihat seperti seorang pengacara
yang dia berhutang budi padanya, bukan?
Aku rasa tidak.
Tak mungkin ibu menyembunyikan foto ini,
itu sebabnya dia tidak ingin aku menggunakan vas ini, bukan?
Kurasa imajinasimu telah menguasaimu.
Tapi hanya ada sampah di dalam!
Aku yakin dia yang mengaturnya, jadi jika aku melihat ke dalam sini,
dia bisa mengatakan itu adalah keranjang sampah kertas.
Cincin kawinnya.
Dipikir-pikir, dia tidak mengenakan cincinnya.
Yang artinya mungkin...
Dia berselingkuh?
Ayo kita kejar dia, Conan!
Kurasa kita masih sempat jika kita pergi sekarang!
Hah?
Aku pulang.
Hah?
Nn. Kisaki? Nn. Kisaki?
Vasnya ada di lantai
dan sampah berserakan
dan sebuah buket bunga misterius.
Aku mencium sebuah kasus.
Kurasa tidak.
Baiklah.
Conan!
Ya. Aku akan ke sana!
Itu dia!
Tidak diragukan lagi.
Pria itu...
Ran.
Selamat datang. Meja untuk berdua?
Oh, ya.
Tapi kenapa?
Kenapa ibu...
Tidak ada gunanya berpikir.
Aku akan langsung tanya dia.
Kenapa kau tak menunggu dan lihat?
Kita tidak tahu apakah dia orang baik atau jahat.
Yah, itu benar...
Meg.
Kau secantik biasanya, sweechi.
Terima kasih!
Sweechi?
Ada apa dengan bahasa bayi itu?
Tapi dia tidak tampak seperti kekasihnya?
Kurasa dia bukan tipe Nn. Kisaki.
Tapi Ayah juga melakukan itu ketika dia mabuk.
"Ran, sweechi. Bisakah kau ambilkan aku minuman lain?"
Maksudku, dia sering bicara bahasa bayi.
Dan semua orang tahu bahwa ayah menyukai wanita.
Jadi walaupun sangat tidak memungkinkan, dia bisa jadi tipe ibu.
Lihat, Conan!
Lihat lengan pria itu.
Penuh dengan goresan.
Kurasa dia bukan orang yang baik.
Oh, hei.
Ibu.
Dia gemetar?
Gemetaran itu...
Apapun yang aku lakukan,
gemetarannya tak mau berhenti.
Dia menangis.
Ibu jarang menitikkan air mata.
Kenapa dia...
menangis karena penakluk wanita, tukang bahasa bayi seperti dia?
Kenapa dia?
Tunggu sebentar.
Foto, sampah dan cincin yang disembunyikan di dalam vas,
bahasa bayi yang impulsif,
banyak goresan pada lengannya
dan kata-kata yang keluar dengan air mata,
"Getarannya tak mau berhenti."
Bagaimana bisa aku...
Jangan cemas.
Aku yakin itu hanya sebuah mimpi.
Itu semua hanya mimpi.
Hah?
Jadi setelah menggoda ibu dan membuatnya menangis,
dia meyakinkan dia bahwa itu hanya mimpi dan mencampakkan dia!
Aku takkan memaafkannya.
Aku takkan memaafkan pria itu!
Begitu. Jadi seperti itu.
Jika deduksiku benar, pria itu adalah...
Dari cara dia bicara bayi,
banyaknya goresan pada lengannya
dan fakta dia menemuinya di sebuah tempat seperti ini.
Dia menangis di depannya mengatakan, "Gemetarannya tak mau berhenti."
Dan jawaban yang dia berikan.
Jangan cemas. Aku yakin itu hanya mimpi.
Itu semua hanya mimpi.
Semuanya sesuai.
Alasan cincin kawin beserta kertas-kertas yang diremas
ditemukan di dalam vas bunga mungkin...
Ran, itu sebuah kesalahan.
Pria itu tidak berselingkuh dengan ibumu.
Aku takkan memaafkan dia.
Pria itu, tidak akan...
Sial!
-Hah? -Hah?
Kau salah!
Ran?
Pria itu adalah...
Dia hanya seorang dokter hewan!
Seorang dokter hewan?
Penakluk wanita bahasa bayi ini?
Aku rasa dia bukan penakluk wanita.
Tapi dia berkomentar pada wanita itu beberapa waktu lalu!
Meg. Kau secantik biasanya, sweechi.
Benar?
Dia tidak mengatakan itu pada wanita tersebut,
tapi pada anjing yang sedang dia gendong.
Mereka bilang ada dokter hewan berbicara bahasa bayi saat memeriksa hewan.
Kurasa dia hanya bicara begitu secara impulsif?
Bukankah itu benar, pak?
Ya.
Ngomong-ngomong, goresan pada lengannya dilakukan oleh hewan.
Tidak semua hewan tenang ketika mereka diperiksa.
Di samping itu, dia juga membalikkan telinga anjing itu.
Telinga?
Ya.
Dia memeriksa bagian dalam telinganya
dan menciumnya untuk memeriksa apakah anjing itu sakit atau tidak.
Begitulah aku tahu.
Hanya seekor dokter hewan yang melakukan hal seperti itu.
Aku dengar mereka mengatakannya pada program spesial dokter hewan di TV.
Tapi kau menangis, ibu.
Kau bilang kau tak bisa berhenti gemetar.
Kau juga menangis.
Dan dia menjawab bahwa itu adalah mimpi atau semacamnya.
Sungguh bodoh.
Aku bicara tentang Goro, bukan aku.
Goro?
Goro tiba-tiba mulai gemetar dalam tidurnya.
Gemetaran itu tak berhenti selama beberapa waktu.
Kucing-kucing yang kumiliki sebelumnya tak pernah seperti itu.
Aku cemas bahwa itu adalah semacam penyakit.
Itu sebabnya aku datang untuk membicarakannya dengan Dr. Tobe.
Aku sangat sibuk dengan pekerjaan
dan tak bisa mendatangi kliniknya saat buka,
jadi aku menelepon bertanya apakah dia bisa luangkan waktu untukku.
Dan hari ini dia membalas teleponku.
Dia memberitahuku ada sebuah kafe anjing yang dia kunjungi setiap pagi.
Dia ingin mendengarkan keluhanku di sini.
Maksudmu itu telepon yang kau terima ketika kami berada di kantormu?
Ya.
Aku ingin membawa Goro ke sini denganku
dan meminta Dr. Tobe langsung memeriksanya.
Tapi karena ini adalah kade anjing...
Maka mimpi itu adalah...
Itu penyebab dari gemetarnya.
Itu terkadang terjadi.
Beberapa kucing bermimpi mereka sedang bermain dalam tidur mereka
dan berkedut karena saraf mereka bereaksi.
Ingat? Paman suka mengangkat lengannya ketika sedang tidur.
Itu hal yang sama.
Itu dia! Itu seekor kuda hitam!
Kucing melakukan hal seperti itu, juga?
Ya, kucing dan manusia serupa dalam aspek itu.
Mereka bicara dalam tidur mereka juga.
Jadi, kurasa tidak ada yang harus dicemaskan, Ny. Mouri.
Begitu. Aku senang.
Sungguh.
Tapi ibu, sungguh mengerikan!
Bagaimana bisa kau membuang cincin kawinmu di tempat sampah?
Sampah?
Vas yang ingin kupakai untuk bunga pagi ini
dan kau menyuruhku jangan.
Aku menemukannya bersama dengan kertas yang diremas setelah kau pergi.
Aku pikir aku menghilangkannya di suatu tempat,
tapi ternyata di sana.
Maksudmu kau tidak meletakkannya di sana?
Itu kotak mainan Goro.
Kertas-kertas yang diremas itu adalah mainan Goro.
Dia bermain sepakbola dengan mereka.
Dia anak yang pintar
hingga dia meletakkan semua ke dalam vas setelah dia selesai bermain.
Aku melihatnya bermain dengan cincin itu sekali.
Dia pasti menemukannya di meja atau semacamnya
dan meletakkannya dengan barang-barang lain.
Dia meletakkan foto Dr. Tobe di sana juga.
Jadi, bukan kau yang menyembunyikannya di sana.
Aku mengerti.
Kau pikir aku menyembunyikan cincin itu
dan menemui pria yang tidak kau kenal.
Kau pikir aku berselingkuh?
Ya.
Yah, kau tampak sedikit kesal ketika kau pergi.
Tapi setelah telepon itu, kau pergi dengan terlihat senang.
Aku tak bisa menahannya.
Aku cemas tentang Goro
dan aku tak ingin memberitahumu karena aku tak mau membuatmu cemas.
Sekarang kau sudah tahu apa yang terjadi, pulanglah!
Kau akan pergi ke perkemahan klub karate siang ini, bukan?
Oh, benar.
Dia menakutkan.
Senang bertemu denganmu. Selamat tinggal!
Conan!
Ayo kita pergi!
Terima kasih.
Astaga.
Tapi sayang sekali.
Aku sedikit mengharapkan adanya...
perselingkuhan, kau tahu?
Hah?
Ada apa?
Sesuatu tentang bagaimana ibu bersikap hari ini mengusikku.
Dia tampaknya bukan dirinya yang biasa.
Seperti yang dia bilang, itu karena dia mencemaskan Goro.
Tidak, bukan itu.
Dia hanya tidak terlihat seperti dirinya.
Jadi...
Pakaian yang kau kenakan dengan bagian dada terbuka seperti itu.
Kau biasanya tidak berpakaian seperti itu.
Aku pikir mungkin kau menggunakan kucingmu
sebagai alasan untuk menemuiku.
Kau tahu aku terluka karena berpisah dari istriku tahun lalu.
Apa aku salah?
Oh, yah...
Itu bukan...
Itu benar! Pakaiannya!
Dia biasanya tidak mengenakan pakaian provokatif seperti itu.
Aku yakin ibu punya perasaan untuknya.
Oh, tunggu.
Aku akan kembali ke kafe itu lagi!
Ran!
Kenapa kita pergi ke sana?
Hah?
Kenapa kita pergi ke sana?
Lihat. Kenapa kita pergi ke kantor ibumu?
Apa kau lupa?
Kita sedang membersihkan rak buku
dan menemukan sebuah album lama.
Di dalam album itu, ada foto ibu dan ayah
pada kencan pertama mereka.
Foto itu...
Ulang tahun kencan pertama?
Kau mengenakan pakaian yang sama dengan waktu itu?
Ya. Aku sudah terlalu tua untuk ini, tapi...
Hari ini sepulang kerja dan setelah aku memintamu memeriksa Goro,
aku berencana untuk makan malam dengannya.
Kupikir jika aku mengenakan pakaian ini, kami bisa tertawa dan berbaikan.
Lalu, kenapa kalian berdua tidak bergegas dan kembali bersama lagi?
Tidak semudah itu.
Di samping itu, putriku tahu bahwa hari ini adalah harinya,
jadi aku berpura-pura tidak peduli.
Kurasa aku akan membatalkan rencanaku.
Sungguh pria yang beruntung suamimu itu.
Kau sangat memikirkan dia.
Terima kasih.
Tapi aku yakin dia sudah lupa.
Lagipula hari indah itu adalah sebuah kenangan lama.
Hei, Kogoro!
Tidak bagus, dia mabuk.
Aneh.
Hingga beberapa menit lalu, dia menggerutu dan menatap ponselnya.
Aku penasaran kenapa dia berpakaian seperti ini.
Seolah dia siap untuk pergi berkencan atau semacamnya.
Lihatlah dia, begitu terdampar.
Astaga. Aku penasaran dia mirip siapa.
Benarkah?
Aku penasaran dia mirip siapa.
Bagaimana bisa aku fokus pada perkemahanku sekarang?
"Episode Selanjutnya"
Kita butuh ambulan sekarang!
Dia tampak tidak asing.
Siapa yang mobil itu kejar pada waktu itu? Tn. Tatematsu atau Tn. Okonogi?
Aku penasaran apa kasus ini sungguh semudah itu.
Jika begitu, pasti ada seseorang yang melihat pelakunya!
Selanjutnya dalam Conan, "Grand Prix Tidak Beruntung"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Keberuntungan seorang yang jahat"
Detektif Conan tidak akan ditayangkan lagi minggu depan.
Aku penasaran apakah aku sedang sial.
Setelah rehat ini, takkan ada lagi rehat selama 10 minggu ke depan!